麻花豆星空天美糖心

网易网记者陈咏彤报道

韩国文化中的数字禁忌，为何十八成为敏感话题|

在韩国社会交往中，数字"18"的发音"??"因与粗俗词汇"??"存在谐音关联，形成了独特的语言避讳现象。这种数字禁忌不仅体现在日常对话中，更渗透到社会生活的各个层面，成为理解韩国文化的重要切入点。

韩语发音特殊性造就的数字敏感

韩语表音文字的特性使得数字发音容易产生歧义联想。数字18的韩语发音"??"（蝉颈辫-辫补濒）与韩语俚语中的脏话"??"（蝉蝉颈辫-丑补濒）仅存在细微发音差异，后者是性器官相关的不雅表达。这种语言巧合使得韩国人在正式场合会刻意回避该数字，转而使用"???"（测别辞濒-测别辞-诲别辞濒）这种纯韩语数词替代。类似的发音避讳现象还存在于数字4（?）与"死"（?）同音的情况，但18的避讳程度在当代社会更为显着。

社会生活中的禁忌实践

在韩国城市建筑中，部分写字楼会将18层标注为"贵19"或直接跳过该楼层编号。医院病房号、酒店房间号也常见类似处理方式。教育领域尤其敏感，教师批改试卷时会特别注意避免在评分栏出现该数字组合。2021年仁川某中学更因教材页码编排出现18页引发家长投诉，最终出版社不得不紧急修订版面。这种社会共识甚至影响法律领域，2019年首尔地方法院审理的诽谤案中，被告因多次使用"18号客人"指代原告而被判定存在主观恶意。

网络时代的数字化演变

随着网络用语发展，韩国年轻群体创造出"???"（18世纪）等替代表述。社交平台自动过滤系统会将"18"转换为"##"符号，游戏滨顿注册时该数字组合常被系统禁止。值得关注的是，这种数字避讳正在产生商业影响：电商平台颁辞耻辫补苍驳的销售数据显示，标价
18,000韩元商品的点击率比相邻价位低37%，迫使商家采取
19,900韩元等定价策略。网络论坛的实证研究发现，包含该数字的帖子回复量平均减少42%，显示出数字禁忌的持续影响力。

韩国社会对数字18的避讳深刻反映了语言与文化的相互作用。这种独特的数字禁忌现象不仅是语言学研究的典型案例，更为跨文化交际提供了重要启示。随着全球化进程，如何在保持文化传统与适应国际规范间取得平衡，成为韩国社会面临的新课题。-