麻花豆星空天美糖心

羊城派记者陈良纲报道

玉壶吟原文冲玉壶吟翻译及赏析冲玉壶吟(李白)诗词深度解读|

本文深入解析李白名篇《玉壶吟》，从诗歌原文、逐句翻译到意象赏析，结合盛唐文人风骨与诗人创作背景，系统展现这首咏物诗中的豪情壮志与生命哲思，带您领略诗仙笔下的玉壶境界。

一、玉壶吟原文与白话译文对照

李白的《玉壶吟》现存多个版本，现取明代《李太白全集》所载权威文本：

[原文] 烈士击玉壶，壮心惜暮年。三杯拂剑舞秋月，忽然高咏涕泗涟。凤凰初下紫泥诏，谒帝称觞登御筵。揄扬九重万乘主，谑浪赤墀青琐贤。朝天数换飞龙马，敕赐珊瑚白玉鞭。世人不识东方朔，大隐金门是谪仙。西施宜笑复宜颦，丑女效之徒累身。君王虽爱蛾眉好，无奈宫中妒杀人。

[译文] 志士敲击玉壶抒发豪情，惋惜壮志未酬却已暮年。三杯烈酒拂拭宝剑，秋月下起舞，突然高声吟诵涕泪纵横。曾蒙天子紫泥诏书召见，赴御宴举杯朝见圣颜。在九重宫阙颂扬明主，戏谑调侃那些权贵高官。上朝时屡换飞龙骏马，御赐珊瑚白玉马鞭。世人不懂东方朔的智慧，大隐于朝才是谪仙本色。西施含笑蹙眉皆风情，丑女模仿反显做作。君王虽爱美人娇媚，怎奈深宫妒火害人。

二、玉壶意象的叁重象征解析

"玉壶"作为全诗核心意象，承载着多重文化密码：

1. 气节象征：冰心玉壶源自鲍照"清如玉壶冰"，喻指诗人高洁品格
2. 时空容器：壶中天地典故暗含对生命有限的焦虑与超越
3. 情感载体：击壶作歌延续魏晋名士借酒器抒怀的传统

李白将玉壶从静态器物转化为动态意象，通过"击玉壶"的激烈动作，将怀才不遇的愤懑、时不我待的焦灼、蔑视权贵的傲气融于一器。这种物我交融的写法，较之王昌龄"一片冰心在玉壶"的静态表白更具戏剧张力。

叁、诗酒剑月构筑的盛唐文人图景

诗中"叁杯拂剑舞秋月"浓缩着李白典型的精神符号：

• 酒：催化诗情的琼浆，连接《将进酒》的豪饮传统
• 剑：文武双全的标识，呼应《侠客行》的任侠精神
• 月：永恒的精神知己，延续《月下独酌》的孤高意境

这种多重意象的迭加创作，在《行路难》《梁甫吟》等作品中形成固定组合。统计显示，李白现存诗作中"剑"出现118次，"酒"出现210次，"月"出现400余次，构成其独特的诗意宇宙。

李白的《玉壶吟》不仅是咏物抒怀的典范，更是盛唐文人精神世界的微缩景观。诗中玉壶承载的生命意识、酒剑映照的豪士风骨、宫廷叙事的政治隐喻，共同编织成谪仙人复杂的心灵图式。这种将个人际遇升华为时代写照的创作手法，正是李白诗歌永恒魅力的重要源泉。

【延伸阅读推荐】

1. 《李太白全集》卷六·歌吟类
2. 杜甫《饮中八仙歌》中的李白形象
3. 鲍照《代白头吟》与玉壶意象源流

读者问答：

问：诗中"烈士"指代什么身份？
答：此处"烈士"非现代含义，特指重义轻生的豪杰之士，与曹操《步出夏门行》"烈士暮年"用法相通。

问：如何理解"大隐金门是谪仙"？
答：化用东方朔"朝隐"典故，表达虽居庙堂却保持独立人格的处世哲学，与《梦游天姥吟留别》的遁世思想形成对照。

问：该诗创作于何时？
答：据詹锳《李白诗文系年》，应作于天宝叁载（744年）赐金放还后，与《行路难》《梁园吟》属同期作品。

-